Wie werde ich staatlich geprüfte Übersetzerin? Wie kann ich mich für die Staatliche Prüfung vorbereiten? Wann soll ich mich dafür anmelden? Was hilft mir vor und während der Prüfung? Eine ehemalige Prüferin, eine Dozentin, eine erfolgreiche Kandidatin und ich geben Tipps.

Deine neue Website erstellen, dich in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten, deine C-Sprache reaktivieren ... In diesem Blogbeitrag schreibe ich über meine früheren (nicht ganz förderlichen) Einstellung zum Planen und erzähle dir, wie ich es heute schaffe, als Übersetzerin Zeit für eigene Projekte zu finden.

Du arbeitest oft und gerne mit Englisch? Schriftlich klappt alles wunderbar? Beim Gedanken, auf Englisch reden zu müssen, wird dir dagegen flau im Magen? Englischtrainerin Kirsty Wolf gibt uns wirkungsvolle Tipps, wie wir unser Englisch (oder auch andere B- und C-Sprachen) auffrischen können, um (wieder) fließend sprechen zu können.

Es gibt einige Strategien, Routinen und Tools, die mir helfen, in meinem Alltag als Übersetzerin mehr aus meiner Zeit zu machen. In diesem Blogbeitrag habe ich sie für dich gesammelt. Ist der eine oder andere Tipp vielleicht ja was für dich?

„Wieso habe ich bloß zugesagt?“

Fällt es dir schwer, Nein zu sagen? Mir früher schon. Meine Selbständigkeit und mein Privatleben haben darunter sehr gelitten. Die gute Nachricht ist: Neinsagen kann man lernen. Wie? Dafür habe ich dir eine Anleitung geschrieben. Mit zahlreichen pragmatischen Tipps!

Mein Großprojekt für 2022? Die doppelte Staatsbürgerschaft beantragen und deutsche Staatsbürgerin werden. Und das möglichst pünktlich zu meinem 20. Jubiläum in Deutschland, am 7. November. Begleite mich gerne auf meine Einbürgerungsreise, die ich mit ganz vielen Bildern dokumentiert habe.

Welchen Domainnamen soll ich als Übersetzerin nehmen? Diese Frage hat mich lange beschäftigt. Da bin ich nicht allein. Ich habe 11 Kolleginnen und Kollegen gefragt, wie sie sich damals entschieden haben. Daraus ist eine bunte Sammlung entstanden, mit zahlreichen Erfahrungen, Pro- und Kontra-Argumenten und Tipps.

Wie kann ich als selbständige Übersetzerin auf meine psychische Gesundheit achten? In diesem Blogartikel habe ich 18 Maßnahmen für dich gesammelt, die mir immer wieder guttun. Vielleicht dir auch?