Ein besseres Zeit- und Selbstmanagement als Übersetzerin? Mehr Sichtbarkeit als Sprachprofi? Diese intuitiven und kostengünstigen Tools möchte ich jetzt nicht mehr missen. Die nehmen mir nämlich viel Arbeit und Routineaufgaben ab und entlasten meinen Kopf. Vielleicht wäre das eine oder andere auch praktisch für dich?

Gehörst du zu den gnadenlosen Perfektionistinnen? Da sind wir zu zweit! Wäre es nicht schön, unseren Perfektionismus ein- und ausschalten zu können? Bei mir klappt es inzwischen ganz gut, wenn ich mir immer wieder bestimmte Fragen stelle. Vielleicht bei dir auch?

Du arbeitest oft und gerne mit Englisch? Schriftlich klappt alles wunderbar? Beim Gedanken, auf Englisch reden zu müssen, wird dir dagegen flau im Magen? Englischtrainerin Kirsty Wolf gibt uns wirkungsvolle Tipps, wie wir unser Englisch (oder auch andere B- und C-Sprachen) auffrischen können, um (wieder) fließend sprechen zu können.

Welchen Domainnamen soll ich als Übersetzerin nehmen? Diese Frage hat mich lange beschäftigt. Da bin ich nicht allein. Ich habe 11 Kolleginnen und Kollegen gefragt, wie sie sich damals entschieden haben. Daraus ist eine bunte Sammlung entstanden, mit zahlreichen Erfahrungen, Pro- und Kontra-Argumenten und Tipps.

Eine Oper-Sängerin, eine Zirkus-Artistin, ein Anwalt und eine promovierte Romanistin … Was könnten Sie gemeinsam haben? So einiges! Sieben Quereinsteigerkollegen und -kolleginnen erzählen uns, wie sie zum Übersetzen gekommen sind und geben wertvolle Tipps. Findest du ihre Werdegänge so faszinierend wie ich?