Beratung für Übersetzerinnen, Dolmetscherinnen und Texterinnen
Hole dir neuen Schwung!
Knabberst du schon lange an einem ganz bestimmten Thema?
Du weißt, du solltest beim Übersetzen effizienter und schneller sein. Nur wie?
Netzwerken, Social Media ... Du bist eine spitzenmäßige Übersetzerin, aber kaum jemand weiß davon. Ja, Sichtbarkeit ist wichtig. Am liebsten würdest du dich aber weiterhin im stillen Kämmerlein verstecken.
Deine (neue) Website ist längst überfällig. Wie sollst du das Ganze angehen? An wen kannst du dich wenden? Wie soll es funktionieren, wenn du schon daran scheiterst, die Texte dafür zu schreiben …
Ich kann dir dabei helfen
Ich kann dir zeigen, wie du dich besser organisieren kannst, um deinen Übersetzungsalltag effektiver und (noch wichtiger) deutlich entspannter zu gestalten (ja, das kann ich inzwischen ;-).
Ich kann dich dabei unterstützen, sichtbarer zu werden, mit einer Website, die nach dir klingt, mit einer Netzwerk-Strategie, bei der du dich wohlfühlst, mit Interaktionen auf Social Media, die für dich passen.
Meine Spezialität?
Dich an die Hand nehmen,
einen scheinbar unbezwingbaren Berg an Aufgaben für dich in kleine machbare Schritte aufdröseln,
Dich ermutigen und sanft anschubsen
In meinen Beratungen bekommst du mein ganzes Wissen und über 20 Jahre Erfahrung. Nicht nur als selbständige Übersetzerin, sondern auch als gnadenlose Perfektionistin, Selbstzweifel-Profi und Meistergrüblerin.
Sollen wir schauen, wie ich dich unterstützen kann?
Soll ich dir etwas verraten?
Viele Frauen, die ich bisher beraten habe, haben einiges gemeinsam. Sie sind sehr gut in dem, was sie machen, und haben mehrere Jahre Erfahrung als Übersetzerinnen, Dolmetscherinnen oder Texterinnen. Oft stecken sie aber in einem ganz konkreten Punkt fest. Sei es die neue Website, ihre Sichtbarkeit auf Social Media oder ihr Zeitmanagement.
Es gibt etwas, was ich immer wieder beobachte. Das, was uns am meisten lähmt, sind sehr oft übertriebene Ansprüche an uns selbst oder Angst, eingebildet oder egoistisch rüberzukommen. Und nicht, wie oft von uns vermutet, ein Mangel von Selbstdisziplin oder Willensstärke.
Ja, mit übertriebenen Ansprüchen, mit Ängsten und mit dem lähmenden Perfektionismus kenne ich mich wunderbar aus. Die gute Nachricht ist: Wir können daran etwas ändern. Du kannst daran etwas ändern!
Und ich kann dir dabei sehr gerne helfen, wenn du magst.
Hol dir Unterstützung, von jemandem, der vor ein paar Jahren genau vor ähnlichen Herausforderungen stand. Jemand, der für dich immer ein offenes Ohr und einen Blick von Außen hat und dich liebevoll anstupst.
So läuft unsere Zusammenarbeit ab
1. Du buchst erst mal ein kostenloses und unverbindliches Online-Erstgespräch mit mir. In ca. 20-30 Minuten klären wir, ob und wie ich dir weiterhelfen kann.
2. Du bekommst von mir ein unverbindliches Angebot, das an dich und deine Bedürfnisse angepasst ist.
3. Entscheidest du dich für eine Beratung, bekommst du einen ausführlichen Fragebogen von mir, damit du über deine jetzige Situation und deine Wünsche reflektieren kannst.
4. Wir treffen uns auf Zoom für unser erstes Beratungsgespräch. So legen wir dein Ziel fest und die Schritte, die dafür notwendig sind.
5. Je nach Paket und passend zu deinen Bedürfnissen treffen wir uns danach ca. alle zwei Wochen auf Zoom für Input, Feedback und auch Aufmunterung. Dazwischen arbeitest du selbständig an deinen nächsten Schritten.
6. Je nach Bedarf bekommst du dafür von mir Checklisten, Vorlagen, Webinar- bzw. Seminarempfehlungen und Lesetipps, die deinen Fortschritt unterstützen. Diese Ressourcen stelle ich für dich in einem kostenlosen Trello-Board zusammen.
7. Wenn du feststeckst oder Fragen hast, kannst du dich jederzeit an mich wenden.
Deine Begleiterin
Hi! Ich bin Marta.
Seit 20 Jahren übersetze, transkreiere und texte ich auf Spanisch und Katalanisch; über brandaktuelle Entwicklungen wie KI und Big Data, schöne Dinge wie Schmuck und Uhren, sowie interessante Themen wie Kultur und Tourismus. Immer wieder kommt ein Spielfilm oder eine TV-Serie zum Dubbing bzw. Synchronisieren hinzu. Sagen dir „Das Leben der Anderen“ oder „Die Biene Maja“ etwas? ;-)
Als Beraterin stelle ich dir meine ganze Erfahrung zur Verfügung. Nicht nur als Übersetzerin, sondern auch als ehemalige gnadenlose Perfektionistin, Selbstzweifel-Profi und Meistergrüblerin.
Mir ist wichtig, dass du deine Ziele zügiger und vor allem leichter erreichst und du dich in genau die Richtung entwickelst, die du dir wünschst. Ob ich dich dafür sanft an die Hand nehmen oder lieber mit dir Tacheles reden soll, finden wir gemeinsam ganz schnell heraus. :-)
Diese Kolleginnen durfte ich schon unterstützen:
“„Bei unserem Gespräch ist mir heute mit einem Mal bewusst geworden, dass meine Website in greifbarer Nähe ist und ich fühle ich mich gerade richtig beschwingt! Vielen Dank dafür, dass du mir geholfen hast, nacheinander viele kleine Schritte zu gehen! Jetzt blicke ich zurück und bin erstaunt, wie weit ich gekommen bin.“”
“„DANKE!!! Die Beratungsstunde bei dir hatte genau den Effekt, den ich mir gewünscht habe. Ich hatte einen großen AHA-Moment und es hat mich einfach noch mal darin bestärkt, dass ich auf dem richtigen Weg bin und momentan daran nichts ändern möchte.“”
© Marzena Zwinge
“„Ich musste mich beruflich neu orientieren. Dazu musste ich aber erst einmal meine Gedanken ordnen und festlegen, welche Dienstleistungen ich aufgeben und welche ich intensivieren möchte. Deshalb brauchte ich eine neutrale und unabhängige Person, die mir ihre Gedanken, Ideen, Tipps und Hilfestellungen mit auf den Weg gibt. Input von außen ist immer wichtig.
Dank deiner Beratung besitze ich jetzt Klarheit, welches berufliche Ziel ich verfolgen möchte. Von dir habe ich auch konkrete Tipps bekommen, wie ich das realisieren kann und nicht vom Weg abkomme. Dafür herzlichen Dank!“
„Meine größte Erkenntnis? Mir ist klar geworden, dass Nein zu sagen gar nicht so schwer ist, vorausgesetzt, ich weiß, warum ich „Nein“ sage. Denn bei jedem Nein habe ich mehr Zeit und Kapazitäten für Dinge, zu denen ich ab jetzt „Ja“ sagen möchte.“
”
© Yvonne Ryll
“„Ich merke, es ist eigentlich alles schon da. Manchmal braucht man aber auch einen kleinen Schubser von außen in die richtige Richtung. Danke dafür, dass du so einfühlsam schubsen kannst.“”
Wünschst du dir auch einen einfühlsamen Schubser?
Lass uns miteinander sprechen. Ich bin ganz Ohr!
Deine Investition
Ich biete unterschiedliche Pakete an, je nachdem was du gerade brauchst. Das wissen wir erst nach dem kostenlosen Erstgespräch.
Du musst dich nicht sofort für ein Paket entscheiden, lass uns miteinander reden. Damit du aber eine Vorstellung hast, welche Kosten auf dich zukommen, hier eine Preistabelle als Orientierung.
Wichtig: Wenn du schon bei mir in der Beratung warst, gelten für dich andere. Sprich mich gerne darauf ein!
Anlauf nehmen
€ 170
(zzgl. MwSt.)
1 Beratungsstunde
Durchstarten
€ 425
(zzgl. MwSt.)
3 Beratungsstunden
Dranbleiben
€ 1550
(zzgl. MwSt.)
12 Beratungsstunden
Große Pläne
€ 1990
(zzgl. MwSt.)
18 Beratungsstunden
Die Einzelstunden und die Kurzberatungen in 3-stündigen Paketen sind für ganz konkrete Fragen gedacht. Wie kann ich meine Social-Media-Kanäle bespielen? Welche Themen wären für meinen Blog geeignet? Welche Strategien und Tools würden mir helfen, mich im Alltag besser zu organisieren?
Für größere Vorhaben, wie zum Beispiel eine neue Website zu erstellen oder sich als Übersetzerin neu zu orientieren, biete ich dir die längeren Stundenpakete an. Da du regelmäßig Input, Feedback und auch Aufmunterung von mir bekommst, sind sie fürs Dranbleiben ideal sowie, um Ängste und limitierende Glaubenssätze zu beseitigen.
Alle Beratungspakete kannst du gerne ohne Aufpreis in Raten bezahlen. Eine Einzelstunde auch. Sprich mich einfach darauf an.