Letzens beim Übersetzerstammtisch in Mannheim hatten wir mit Übersetzerkollegin Teresa La Torre und dem brandneuen Regionalleiter Sebastian Kreimes einen sehr interessanten Austausch über Technik – und zwar über die vielen kleinen Helferlein, die uns unsere Arbeit erleichtern. Sebastian hat am Rande erzählt, er würde neue Programme oft abends bei einem Glas guten Wein in aller Ruhe ausprobieren. Das würde ihm Spaß machen. Ich habe versucht, es mir nicht anmerken zu lassen, aber ich war einfach entsetzt!
Mich noch abends mit neuen Programmen auseinanderzusetzen und das auch noch zu genießen, ist für mich einfach unvorstellbar. Wenn ich schon eine Nachtschicht freiwillig einlege, dann eher, um etwas Kreatives zu machen, wie zum Beispiel diesen Post zu schreiben.
Versteht mich bitte nicht falsch. Ich mag Technik. Ich mag sie sehr. Tools, die mir helfen, meine Arbeit schneller und vor allem noch besser zu machen, schätze ich ungemein. Das Anwenden macht mir aber nur dann Spaß, wenn ich diese Tools auch wirklich beherrsche.
Das mühsame Aneignen von neuen Programmen bzw. aktuelleren Versionen empfinde ich jedes Mal als eine Qual. Bis alles reibungslos klappt, alle Einstellungen stimmen und das jeweilige Programm auf Anhieb macht, was ich will, erlebe ich immer wieder Momente der Verzweiflung.
Deswegen warte ich mit neuen Tools und neuen Versionen, bis es unbedingt sein muss. Ankündigungen von technischen Neuerungen erwecken in mir eher Widerstand als Begeisterung. Wenn es das komplette Gegenteil einer Beta-Testerin gibt, dann bin ich das.
Wahrscheinlich war ich deswegen vom Thema „Neue Wege im digitalen Zeitalter “ der internationalen Fachkonferenz in Bonn am Anfang nicht gerade begeistert. Digitaler Umbruch, künstliche Intelligenz … – nein, das sind nicht gerade die Themen, wofür ich brenne. Deswegen aber eine so großartige Gelegenheit verpassen, drei Tage lang zu netzwerken? Alte Gesichter wiederzusehen und ganz viele neue kennenzulernen? Das ging natürlich auch nicht! Wer weiß, vielleicht wird mich diese Konferenz eines Besseren belehren und werde ich das Thema demnächst doch noch ganz interessant finden.
Wie sieht es bei euch aus? Gehört ihr eher zu den Technikbegeisterten oder eher zu den Technikmuffeln? Und noch viel wichtiger: Sehen wir uns in Bonn?