Kommunikation aus Leidenschaft

 

 

Sie möchten als Unternehmen auf dem spanischen Markt erfolgreich sein? Und dazu vielleicht Ihre aktuellen Produkte in einem neuen Katalog präsentieren? Mit einem Online-Auftritt bei Ihren Kunden punkten? Oder aber mit einem eigenen Newsletter mehr spanische Leser erreichen und an sich binden? Wenn es um Übersetzungen im Bereich Marketing, PR und Kommunikation für ein spanisches Publikum geht, dann sind Sie bei mir bestens aufgehoben!

 

Als Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung helfe ich Ihnen gerne, Ihre Texte für den spanischen Markt fit zu machen. Dabei stehe ich Ihnen mit meiner ganzen Energie, meinem Fingerspitzengefühl für Sprache und kulturelle Unterschiede und ganz viel Liebe zum Detail zur Seite.

Bei meinen Übersetzungen im Bereich Marketing, PR und Kommunikation steht der Leser stets im Vordergrund.

Bevor ich die Übersetzungstätigkeit beginne, stelle ich mir viele Fragen. Wird der Text in Spanien auch so verstanden, wie die Botschaft auf Deutsch gemeint ist? Wird er die gleiche Wirkung erzielen? Wie kann ich diese Botschaft einem spanischen Leser am besten vermitteln und wie spreche ich ihn am besten an? Wie kann ich Missverständnisse vermeiden? Oder sollte man vielleicht am Text etwas anpassen, vielleicht einiges erklären und hier und da vielleicht andere Beispiele, andere Bilder verwenden?

 

In den letzten 18 Jahren und nicht zuletzt aus persönlichen Vorlieben haben sich bei mir die folgenden Fachgebiete herauskristallisiert:

-        Bewusste Ernährung: Nachhaltigkeit, Bio, vegetarisch und vegan

-        Kosmetik und Parfümerie

-        Lifestyle, Mode, Schmuck und Uhren

-        Bildung und Erziehung

-        Entwicklungszusammenarbeit, Nachhaltigkeit, Armut und Behinderung

-        Und noch einige mehr …

 

Wenn Sie auf dem spanischen Markt Erfolg haben möchten, setzen Sie sich einfach mit mir in Verbindung! Mit meinen Übersetzungen helfe ich Ihnen gerne dabei!

 

Da mir die kreative Arbeit sehr liegt, erstelle ich nicht nur Übersetzungen im Bereich Marketing, PR und Kommunikation, sondern auch immer wieder gerne für die Film- und Fernsehindustrie. Sollten Sie neugierig geworden sein, finden Sie hier einen kleinen Auszug aus den vielen tollen Produktionen, bei deren Synchronisation ich mitwirken durfte.