Frohe Weihnachten

by Marta Pagans


 Frohe Weihnachten · Feliz Navidad · Bon Nadal · Merry Christmas

Frohe Weihnachten · Feliz Navidad · Bon Nadal · Merry Christmas

de Weihnachten wird in jedem Land, in jeder Region anders gefeiert. Viele Familien entwickeln mit der Zeit ihre eigenen Traditionen und jeder verbindet mit Weihnachten etwas anderes. In den 11 Jahren, die ich jetzt in Deutschland lebe, hat sich die Art, wie ich Weihnachten feiere und was ich damit verbinde, auch nach und nach geändert.

Neu ist für mich, dass ich mich jetzt Ende November auf der Suche nach dem schönsten Adventskranz mache. Ich fülle fleißig die 24 Päckchen des Adventskalenders mit kleinen Überraschungen. Im Dezember freue ich mich dann auf jedes Päckchen, das ausgepackt wird, und auf jede weitere Kerze, die angezündet wird.

Nach einer üppigen Weihnachtsmahlzeit dürfen natürlich die Turrones bzw. Torrons, quasi die „Lebkuchen” meiner Kindheit, nie fehlen. Diese typische spanische Weihnachtsspezialität besteht u.a. aus gerösteten Mandeln, Honig und ganz viel Zucker. Den Duft selbstgebackener Plätzchen und die Freude, sie zu verschenken, möchte ich aber im Advent jetzt auch nicht mehr missen.

Am 6. Dezember bringt mir der Nikolaus seinen kleinen Doppelgänger aus Schokolade. Wenn ich besonders brav war, bringt mir das Christkind vielleicht eine kleine Überraschung. Für die richtige Bescherung aber warte ich geduldig bis zum 6. Januar. Die Magie der Heiligen Drei Könige meiner Kindheit entschädigt mich heute noch für das lange Warten.

In Zeiten wie Advent und Weihnachten merke ich, welches Glück ich habe. Ich fühle mich zwischen zwei Kulturen zu Hause und ich kann aus Elementen beider Kulturen mein ganz eigenes Fest gestalten.

In diesem Sinne - egal ob und wie sie Weihnachten feiern, egal was Sie mit Weihnachten verbinden … - wünsche ich Ihnen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

es En los diferentes países, en las diferentes regiones, las Navidades se celebran de una forma algo distinta. Todas las familias tienen tradiciones que han ido haciéndose suyas y todos asociamos con ellas algo distinto. En los once años que llevo en Alemania la manera como vivo las Navidades y como las celebro ha ido cambiando poco a poco.

Ahora a finales de noviembre salgo en busca de la corona de Adviento más bonita de todas y elijo 24 bobaditas para el calendario. En diciembre espero con ilusión poder abrir un paquetito todos los días y encender una vela más todas las semanas

Como de pequeña, tras una buena comilona de Navidad, no pueden faltar nunca los turrones. Sin embargo, ahora no querría tener que renunciar al delicioso olor de las galletas hechas en casa y a la ilusión que me hace regalarlas.

El 6 de diciembre San Nicolás me trae un doble suyo de chocolate. El día de Navidad, si me he portado muy bien, quizás el Niño Jesús me traiga un regalito. Sin embargo, para los regalos de verdad me espero pacientemente hasta el 6 de enero. La magia de los Reyes Magos de mi niñez me sigue compensando la larga espera.

En épocas como Adviento o Navidades me doy cuenta de la suerte que tengo. Me siento muy a gusto viviendo entre dos culturas. Puedo escoger lo que más me gusta de ambas e ir creándome mis propias fiestas.

Tanto si celebráis mucho las Navidades como si no, sea como sea que las celebréis, ¡os deseo felices fiestas y un feliz año nuevo!

ca Cada país, cada regió, celebra Nadal d'una manera una mica diferent. Cada família té tradicions que s'ha anat fent seves i cadascú hi associa coses diferent. En els onze anys que fa que visc a Alemanya la manera com visc i com celebro Nadal ha anat canviant a poc a poc.

Ara a finals de novembre surto a buscar una corona d'Advent ben bonica i trio 24 detallets per al calendari. Al desembre espero amb il·lusió poder anar obrint un paquetet cada dia i encendre una espelma més cada setmana.

Com quan era petita, després d'un bon dinar de Nadal, no poden faltar mai els torrons. Ara, però, no voldria haver de renunciar a l'olor de les galetes fetes a casa i a la il·lusió que em fa regalar-les.

El 6 de desembre Sant Nicolau em porta un doble seu de xocolata. El dia de Nadal, si m'he portat bé, potser el Nen Jesús em porta un regalet. Per als regals de debò, però, m'espero amb paciència fins el dia 6 de gener. La màgia dels Reis d'Orient de quan era petita em compensa l'espera tan llarga.

En èpoques com l'Advent o Nadal m'adono de la sort que tinc. Visc entre dues cultures i m'hi sento com a casa. Puc escollir el que més m'agrada de cada una i anar-me fent unes festes ben meves.

Tant si celebreu gaire Nadal com si no, sigui com sigui que el celebreu, us desitjo unes bones festes i una bona entrada d'any!